Charles Mok 可圈可點

《中式英語》是今年香港藝術節推介的百老匯戲劇之一。故事描述美國一個小城商人到中國二、三綫城市尋找商機的經歷。諷刺中、外文化缺乏溝通，彼此以為了解對方，其實卻是糊糊塗塗。

故事重點諷刺大部分中國人，尤其是官員，自負地以本土語言方式去繙譯外語，荒謬隨處可見，例如：你會在餐牌上看見一道菜式叫'red burn rare fxxking'（「紅燒珍肝（幹）」）等等。其實，近年類似的「中國熱潮諷刺」作品或社交媒體討論，已不是新鮮事，為何中國人卻故步自封，缺乏求知及改進，仍然認為我國文化是「號碼1」（number 1）？

是否因為施政報告及財政預算，不斷強調要與內地更「緊密」，所以香港政府必要學習內地，對市民的訴求亦一直故步自封，只要保持「自我感覺良好」的態度。昨晚，財爺亦大駕光臨，不知自稱中產人士的財爺，如何欣賞《中式英語》？

2013.3.7 刊於《晴報》《IT天下》專欄